Menu

Spanish Version of "Georgian Genocide"

Genocidio étnico de los georgianos en Abjasia

Genocidio étnico de los georgianos en Abjasia

Durante el conflicto en Abjasia en 1992-93 y 1998, entre 10 000 y 35 000 civiles, principalmente georgianos, fueron asesinados durante la procesada campaña de limpieza étnica y genocidio, propuesto por el régimen separatista y soportado por los terroristas internacionales. Durante las guerras en 1992-93 y 1998, la gente de étnica georgiana se convirtió en la víctima de asesinatos en masa, tortura y violación en la planificada táctica de limpieza étnica. Los autores, quienes dirigieron la campaña de la limpieza étnica, eran miembros de la organización terrorista internacional, Shamil Basaev, Salman Raduyev, Sultan Sosnaliev, Iysuph Soslanbekov, Harat Kazbek, Boris Akhuminichev, Musa Shanibov y muchos otros. Como resultado del proceso de limpieza, más de 350 000 (mayoría de la población de Abjasia) georgianos fueron expulsados de sus casas.
Durante el conflicto en Abjasia en 1992-93 y 1998, entre 10 000 y 35 000 civiles, principalmente georgianos, fueron asesinados durante la procesada campaña de limpieza étnica y genocidio, propuesto por el régimen separatista y soportado por los terroristas internacionales. Durante las guerras en 1992-93 y 1998, la gente de étnica georgiana se convirtió en la víctima de asesinatos en masa, tortura y violación en la planificada táctica de limpieza étnica. Los autores, quienes dirigieron la campaña de la limpieza étnica, eran miembros de la organización terrorista internacional, Shamil Basaev, Salman Raduyev, Sultan Sosnaliev, Iysuph Soslanbekov, Harat Kazbek, Boris Akhuminichev, Musa Shanibov y muchos otros. Como resultado del proceso de limpieza, más de 350 000 (mayoría de la población de Abjasia) georgianos fueron expulsados de sus casas.

La Guardia de los Derechos Humanos y el Departamento de Estado de los Estados Unidos han publicado la siguiente declaración:

“Las fuerzas separatistas abjasias han cometido extensas atrocidades en contra de la población civil georgiana, asesinando muchas mujeres, niños, y ancianos, capturando a unos como rehenes y torturando a otros… además asesinaron a un gran número de georgianos que permanecían detrás del territorio capturado…

Los separatistas lanzaron un reinado de terror en contra de la mayoritaria población georgiana, asimismo otras nacionalidades también sufrieron los daños. Chechenios y caucásicos del norte pertenecientes a la Federación de Rusia también se unieron a las fuerzas locales de Abjasia en la comisión de atrocidades… ellos hicieron actos altamente saturados de atrocidades, incluyendo la matanza de civiles sin el respeto para la edad o el sexo. Cadáveres recuperados del territorio tomado por los abjasios demostraron los altos grados de tortura.” (The Human Rights Watch Helsinki and State Department, Country Reports on Human Rights Practices for 1993, February 1994).


El 30 de septiembre de 1993, las tropas georgianas se retiraron cruzando el río Inguri, dejando atrás a Abjasia, una de las provincias más ricas de Georgia.

Simultáneamente, con la evacuación de las tropas georgianas, el 80% de la población de Abjasia (con la mayoría de georgianos, pero también con la presencia de griegos, armenios y otros) fueron expulsados a la fuerza de la región. Como resultado de esta “desconocida guerra” la situación en el Cáucaso deterioró rápidamente.

Otra consecuencia de esta guerra brutal fue la creación de la llamada República de Abjasia, un enclave aislado y controlado por el régimen violento y agresivo de los separatistas, que no es reconocido por ninguna organización internacional ni país en el mundo.


El edificio del Gobierno de la Autónoma República de Abjasia, destruido durante la caída de Sujumi el 27 de septiembre de 1993. Cientos de personas fueron masacradas por los militares abjasios y sus aliados enfrente del edificio.


Ofensivos ejércitos apsuos, rusos y nor-caucásicos acompañaron en el proceso de la limpieza étnica y asesinato en masa de civiles (principalmente georgianos, aunque también armenios, griegos y otros).

Hombres, mujeres y niños fueron ejecutados en las calles, en sus patios y en sus casas.


Muchas personas se convirtieron en objetos de tortura, los niños fueron lentamente asesinados enfrente de sus padres, los padres enfrente de sus hijos. Las mujeres fueron violadas, a menudo mediante elementos de sadismo. Los refugiados recuerdan personas que fueron quemadas hasta morir, destrozados y desmembrados mientras seguían con vida. Asimismo casos de rituales de canibalismo fueron reportados (hecho que nunca antes ocurrió en el área).


La provincia perdió más de 350 000 o bien, el 80% de los habitantes de la preguerra (más de 30 000 asesinados en tierra, los demás huyeron a Georgia, Grecia y Rusia). Aquellos quienes vieron los noticieros en la televisión, recuerdan los comandos dados por los oficiales rusos: “rebyata, plennykh ne brat!” (“¡no tomen prisioneros!”).

Las casas y la tierra de los georgianos y griegos fueron tomadas por los apsuos, rusos, chechenios y otros recién llegados. Ninguno de los criminales de guerra implicados en las atrocidades fue sentenciado ante la justicia.

Refugiados georgianos de Abjasia huyen del ataque de los separatistas luego de la caída de Sujumi. Muchos de ellos murieron en las montañas a causa del frío y el hambre.

Mi corazón llora por mi patria
Por la tierra de nuestro querido padre
A través del alambre lejano
Es como el sueño del día de la niñez

Y cuando las oscuras nubes vienen a ver
El lado este de la oscuridad del cielo también
Y luego el grito del viento del este
Pone pensamientos melancólicos en mi mente

Pensamientos que el viento apenas podría ser
Llora por la asesinada gente de mi país
Dentro de amargas paredes del cementerio
Y de sin marca y desconocidos sepulcros
Yo sueño que cuando mi vida termine
Descansaré en paz en las arenas de mi patria.


Según los testigos de la masacre: “Cuando los abjasios entraron a mi casa, me llevaron afuera junto a mi hijo de 7 años de edad. Después de forzarnos a arrodillarnos, ellos tomaron a mi hijo y le dispararon justamente enfrente de mí. Luego me tomaron del pelo y me arrastraron hasta una poza próxima. Los soldados abjasios me forzaron para mirar dentro del pozo; allí vi a tres hombres jóvenes y dos ancianas mujeres que desnudos y empapados estaban de pié en el agua. Ellos estaban gritando y llorando mientras los abjasios les tiraban cadáveres encima. Luego ellos tiraron una granada y acomodaron más personas adentro. Yo fui nuevamente forzada a arrodillarme enfrente de los cadáveres muertos. Uno de los soldados tomó su cuchillo y le sacó el ojo a uno de los cuerpos enfrente de mí, luego comenzó a rozarme los labios y la cara con el ojo decapitado, no pude aguantar más y desmayé. Ellos me dejaron allí, en la pila de muertos.” Del Reporte de Derechos Humanos, Video Entrevista con los Refugiados.

“Mi esposo Sergo (Sergio) fue arrastrado y amarrado al árbol. Una mujer abjasia llamada Zoya Tsvizba trajo una bandeja llena con mucha sal. Ella sacó su cuchillo y comenzó a infligir las heridas de mi marido. Luego ella tiró sal encima de las heridas abiertas. Ellos lo torturaron por aproximadamente diez minutos. Luego, ellos forzaron a un joven niño georgiano (luego lo mataron) para cavar un hueco con el tractor. Ellos acomodaron a mi esposo dentro y lo enterraron vivo. Lo único que recuerdo haber escuchado de él antes de ser cubierto por el barro y la tierra fue: “Dali, cuida de los niños”. Del Reporte de Derechos Humanos, Video Entrevista con los Refugiados.

El observador militar ruso Mikhail Demianov (quien fue acusado por el lado georgiano por ser consejero militar del líder separatista Ardzimba) le mencionó a la Guardia de los Derechos Humanos: “Cuando los abjasios entraron en Gagra, yo vi el batallón de Shamyl Basaev. Nunca había visto algo tan horroroso. Ellos estaban violando y matando a todos quienes fueron capturados y arrastrados fuera de sus casas. El comandante abjasio Arshba violó a una niña de 14 años y luego dio una orden para ejecutarla. Durante todo el día solamente pude escuchar los gritos y lloros de las personas que eran brutalmente torturadas. El siguiente día, presencié la masiva ejecución de personas en el estadio. Ellos instalaron ametralladoras y morteros en lo más alto y ubicaron a las personas en el campo. Les llevó un par de horas asesinar a todos.”

“Ellos mataban a todos los que fuesen georgianos. Toda calle estaba bloqueada, solamente había una salida, por las montañas. Era terrible y horrible, nadie sabía donde terminaba o lo que podría pasar en el camino. Había niños, mujeres y ancianos. Todos estaban marchando sin saber donde se dirigían. Estábamos congelados, con hambre, no había agua… Marchamos todo el día. Al final del día estábamos cansados y no podíamos seguir. Descansar significaba morir, así que marchamos y marchamos. Una mujer cerca de mí no lo pudo lograr, ella calló. Mientras avanzábamos veíamos personas congeladas y muertas, ellos aparentemente se habían detenido para descansar y ése había sido su final. El camino nunca terminaba, parecía que moriríamos en cualquier momento. Una mujer que marchó junto a mí todo el día, desde Sujumi, estaba embarazada. Ella dio a luz en las montañas, el bebé murió a los tres días del camino mortal. Ella se separó de nosotros y nunca la volvimos a ver. Finalmente lo logramos, llegamos a aldeas de svanios. Solamente se permitió a los niños y a las mujeres en sus chozas, luego llegaron varios buses y nos llevaron a Zugdidi. Del Reporte de Derechos Humanos, Video Entrevista con los Refugiados.


Agradecimientos especiales para:
Malcolm Linton
Georgi Nikoladze
David Beritashvili
David Japaridze
Liana Goroian
Givi Koberidze
Luis Dingley
Sandro Gagua
Dr. Andrew Andersen
Dr. Ushangi Rezhinashvili
Dr. Ramaz Mitaishvili
Irakli Gagua
Kaji Gonenashvili

Para un uso internal y no pretendido para vender

Instituto para la Investigación Social y Económica
www.abkhazia.com

Advertencia
Este documento contiene imágenes de violencia.
La discreción de los lectores es totalmente recomendado.



translated by Kaji Gonenashvili

Download PDF

BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS
Last modified onThursday, 26 March 2009 23:21
Amount: 

Color I Color II Color III

Log In or Register